1 00:00:23,680 --> 00:00:27,150 Bin beş yüz yıl önce küçük bir grup Polinezyalı gezginlerin sayısı keşfedildi 2 00:00:27,400 --> 00:00:30,597 ...en uzaklardan biri yeryüzündeki adalar. 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,835 Ve bir gizem başladı hala devam ediyor. 4 00:00:34,320 --> 00:00:36,629 Grup ve şefleri, Hotu Matu'a, 5 00:00:36,880 --> 00:00:41,590 Yemyeşil vahaya yerleştiler ve sonraki 1000 yıl boyunca dünya için kaybedildi. 6 00:00:45,160 --> 00:00:49,392 Avrupalı denizciler yeniden keşfetti adaya Paskalya Adası adını verdi. 7 00:00:49,640 --> 00:00:52,074 Avrupalılar çorak bir yer buldular, ağaçsız yer, 8 00:00:52,320 --> 00:00:55,790 Çok sayıda savaşan klanın yaşadığı 9 00:00:56,960 --> 00:00:59,793 Ve devasa taş heykeller yüzyıllar boyunca inşa edilmiş 10 00:01:00,880 --> 00:01:02,313 Atalara tapınmanın bir biçimi olarak. 11 00:01:02,560 --> 00:01:07,395 Hotu Matu'a'nın torunları adaya adını verdi Dünyanın Göbeği, Rapa Nui. 12 00:01:07,640 --> 00:01:11,110 Ve yüzyıllarca süren izolasyon onları ikna etmişti 13 00:01:11,360 --> 00:01:12,918 Onlar tek insanlardı yeryüzünde kaldı. 14 00:01:13,200 --> 00:01:17,273 Yine de kimse bunun nedenini bilmiyor heykeller o kadar büyüktü ki 15 00:01:17,560 --> 00:01:19,630 Veya üzerlerindeki çalışmaların neden aniden durduğunu. 16 00:01:19,880 --> 00:01:23,270 Ama efsane korkunç bir şeyden söz ediyor klanlar arasındaki çatışma 17 00:01:23,560 --> 00:01:26,836 Avrupalılardan birkaç on yıl önce 18 00:04:50,080 --> 00:04:51,718 Noro! 19 00:04:52,760 --> 00:04:54,034 Noro 20 00:05:01,640 --> 00:05:05,872 Ariki-mau seni görmek istiyor. 21 00:05:28,760 --> 00:05:29,749 Kuyu? 22 00:05:30,000 --> 00:05:32,753 - Söylemesi zor. - Doğrusu. 23 00:05:33,000 --> 00:05:36,276 İmkanım olsaydı yapardım ama işaretler ne iyi ne de kötü. 24 00:05:36,760 --> 00:05:41,072 - Daha sonra tekrar bakmalıyız. - Ne zaman olacağını bilmeliyim Tupa. 25 00:05:41,320 --> 00:05:45,711 Başka bir şey dene. Duman. 26 00:05:45,960 --> 00:05:46,949 Evet Ariki. 27 00:05:48,320 --> 00:05:49,719 Matua tanen. 28 00:05:59,360 --> 00:06:02,158 Kuzenin Epe, 29 00:06:02,400 --> 00:06:05,756 Eşim Auareipua, 30 00:06:06,000 --> 00:06:06,796 Antrenman yaparken düştü Birdman yarışması. 31 00:06:07,240 --> 00:06:08,229 Bu onun bedeni yatıyor 32 00:06:08,480 --> 00:06:09,469 Ahu'dan önce. 33 00:06:11,040 --> 00:06:12,029 Onun yerini almalısın. 34 00:06:12,280 --> 00:06:13,269 Ben? 35 00:06:13,520 --> 00:06:15,511 İşaretlerin emrettiği şey bu, 36 00:06:16,040 --> 00:06:17,029 Tupa'ya göre. 37 00:06:17,600 --> 00:06:21,354 Ama henüz hazır değilim. 38 00:06:21,600 --> 00:06:22,999 Biliyorum. Ama başka kimse yok. 39 00:06:23,760 --> 00:06:26,832 Hepsi gitti, sen hariç ölü. 40 00:06:27,920 --> 00:06:28,955 Peki, Noroinia, 41 00:06:29,200 --> 00:06:31,395 Miru klanının rahipleri 42 00:06:31,680 --> 00:06:37,277 Sizi rekabete davet ediyorum ilk yumurta. 43 00:06:37,560 --> 00:06:38,549 Orongo'daki ilk yumurta 44 00:06:39,760 --> 00:06:40,749 Hotu Matu'a ne zaman 45 00:06:41,040 --> 00:06:42,029 Kuşlarını gönderdi 46 00:06:42,280 --> 00:06:43,269 İlkbaharda. 47 00:06:43,560 --> 00:06:44,549 Benim için yüzer misin? Ariki-mau 48 00:06:45,560 --> 00:06:47,073 Hükümdar Kuş Adam mı? 49 00:06:47,880 --> 00:06:49,996 Evet. 50 00:06:52,920 --> 00:06:54,035 Diğer Uzun Kulaklara söyle 51 00:06:54,320 --> 00:06:55,594 Hiçbir faydası yok 52 00:06:55,880 --> 00:06:56,869 Yüzücü seçimi, 53 00:06:57,120 --> 00:06:59,350 Çünkü Noro kazanacak, beni 54 00:06:59,640 --> 00:07:00,629 Kuşçu 20. yıl için. 55 00:07:03,600 --> 00:07:05,431 Bitti Ariki-mau. 56 00:07:05,680 --> 00:07:09,036 Onayınızı verecek misiniz? 57 00:08:02,480 --> 00:08:04,357 Hayır. 58 00:08:05,040 --> 00:08:07,998 Başka bir tane inşa et. 59 00:08:09,360 --> 00:08:13,069 Geri kalanını al izin günü, Heke. 60 00:08:15,760 --> 00:08:17,955 Ariki. 61 00:08:18,200 --> 00:08:19,349 Sorabilir miyim? 62 00:08:19,600 --> 00:08:22,353 Bu moai nasıl tanrıları kızdırmak mı? 63 00:08:23,520 --> 00:08:25,954 Çok küçük. 64 00:08:37,120 --> 00:08:38,553 Halatları al. 65 00:08:38,840 --> 00:08:40,034 Halatlar. 66 00:08:54,120 --> 00:08:55,917 Aşağı indir. 67 00:10:43,920 --> 00:10:44,909 Ramana mı? 68 00:10:48,120 --> 00:10:49,314 Ramana mı? 69 00:10:51,600 --> 00:10:55,673 Koreto, Ramana'yı gördün mü? Bak ona ne getirdim. 70 00:10:58,920 --> 00:11:01,753 Nerede olduğunu biliyorsun. 71 00:11:27,120 --> 00:11:28,235 Sabah yıldızı ne zaman 72 00:11:28,480 --> 00:11:33,031 İki el ufkun üzerinde mi yaz ortası, batıya gelecek. 73 00:11:33,640 --> 00:11:35,790 Uzaktaki akıntıları biliyorlardı denizde mi? 74 00:11:38,000 --> 00:11:39,991 Soyunup suya atlayacaklardı ve bunu onlarla hissedin 75 00:11:40,040 --> 00:11:41,109 Toplar. 76 00:11:43,520 --> 00:11:47,115 Babamın soyundan geliyor Hotu Matu'a'nın gezgini. 77 00:11:48,240 --> 00:11:50,800 Bilmesi gerekir. 78 00:11:51,520 --> 00:11:53,954 Neden başka kimse bilmiyor? 79 00:11:54,960 --> 00:11:57,349 Bu onlar için önemli değil. 80 00:11:57,600 --> 00:11:59,591 Onlar sadece moai'yi düşünüyorlar. 81 00:12:03,160 --> 00:12:05,958 Benimle evlen. 82 00:12:10,640 --> 00:12:12,995 - Buna asla izin vermezler. - Neden? 83 00:12:14,040 --> 00:12:18,670 Buna izin vermeyecekler. Büyükbaba Rekabet edersem bana bir şey vermeliyim. 84 00:12:18,960 --> 00:12:21,554 Noro, ben Kısa Kulak'ım. 85 00:12:21,840 --> 00:12:22,829 Seni seviyorum. 86 00:12:24,600 --> 00:12:27,319 Bir yıl içinde ne olacak? İnsanlar ne zaman konuşur? 87 00:12:27,600 --> 00:12:31,036 Sadece Uzun Kulak olmak istediğimi söylüyorlar. 88 00:12:31,280 --> 00:12:33,748 Seni sadece bunun için istediğimi söylüyorlar. 89 00:12:34,840 --> 00:12:37,195 Bu doğru mu? 90 00:12:39,880 --> 00:12:42,030 Seni karım olarak istiyorum. 91 00:12:46,840 --> 00:12:49,035 - Make'e söyledin mi? - Henüz değil. 92 00:13:04,240 --> 00:13:07,437 Kalk, Kısa Kulak. 93 00:13:27,960 --> 00:13:32,670 - Altı ayınız var. - Rahip, bu imkansız! 94 00:13:32,920 --> 00:13:34,592 Son moai 6 ay sürdü. 95 00:13:35,880 --> 00:13:36,869 Ve yarısı kadar bile büyük değildi! 96 00:13:37,120 --> 00:13:38,838 Diğer tüm moai'ler üzerinde çalışmayı bırakın. 97 00:13:39,080 --> 00:13:40,115 Ama o zaman bile 98 00:13:40,680 --> 00:13:41,715 bulmalı mıyım 99 00:13:42,000 --> 00:13:42,989 Başka bir usta oymacı mı? 100 00:13:43,240 --> 00:13:46,038 Daha önce yapılması gerekir Kuşçu yarışması. 101 00:13:46,280 --> 00:13:47,269 Neden? 102 00:13:47,560 --> 00:13:49,869 Sonuncunun nesi vardı? 103 00:13:50,160 --> 00:13:51,434 Bizi öldüreceksin! 104 00:13:51,680 --> 00:13:54,035 Nasıl taşıyacağız? 105 00:13:54,320 --> 00:13:55,309 Yaşlı adam. 106 00:13:57,880 --> 00:13:59,108 Yaşlı adam! 107 00:14:18,560 --> 00:14:22,348 Bu nedir? 108 00:14:22,520 --> 00:14:23,509 Bu balık 109 00:14:23,840 --> 00:14:24,829 Bu tabu. 110 00:14:25,040 --> 00:14:27,190 Bir sonraki aya kadar Ariki-mau'nun balığı. Kimsenin yapmasına izin verilmiyor 111 00:14:27,440 --> 00:14:31,479 O zamana kadar yakala. 112 00:14:31,920 --> 00:14:34,832 Bu kurallar herkesin yararınadır. 113 00:14:35,240 --> 00:14:37,754 Değil mi? 114 00:14:40,520 --> 00:14:42,795 Değil mi? 115 00:14:43,040 --> 00:14:44,792 Ağdaydı diğer balık. 116 00:14:45,040 --> 00:14:46,758 Boğuldu. 117 00:14:46,960 --> 00:14:49,428 Onu Ariki-mau'ya getiriyordum. 118 00:14:49,760 --> 00:14:50,909 Asla tabu balık yemezdik. 119 00:14:51,200 --> 00:14:53,509 - Bizi öldürür. - Evet. Bunu biliyoruz! 120 00:14:55,680 --> 00:14:58,478 Bir tabuyu yıktın. 121 00:15:04,640 --> 00:15:06,915 Altı ay! 122 00:15:29,040 --> 00:15:30,029 Hangi haber? 123 00:15:30,320 --> 00:15:31,673 Onlara planı mı verdin? 124 00:15:31,960 --> 00:15:34,838 - Evet. Bu fikri beğendiler. - Müthiş. 125 00:15:35,080 --> 00:15:36,877 İşte iyi bir adam. 126 00:15:37,120 --> 00:15:39,031 Bol miktarda yiyecekleri var ve... her neyse? 127 00:15:39,280 --> 00:15:42,238 - Hepsi halledildi. - İyi. 128 00:15:42,480 --> 00:15:44,311 Bulutlar hızlı 129 00:15:44,560 --> 00:15:45,549 Yılın bu zamanı için. 130 00:15:45,840 --> 00:15:46,829 Garip. 131 00:15:47,080 --> 00:15:50,629 Sana söylemiş miydim? Üçünü daha kaybettim dişler. sen düşünüyorsun 132 00:15:50,960 --> 00:15:52,234 - Bir anlamı var mı? - Asla bilemezsin. 133 00:15:52,800 --> 00:15:55,997 Sanırım öyle. Gerçekten istiyorum. O bu kadar yakın 134 00:15:56,240 --> 00:15:59,312 Bizim için gönderiyor. Eğer yapabilirsek... 135 00:15:59,640 --> 00:16:00,709 ...bunlardan birini doğru al. 136 00:16:01,000 --> 00:16:02,274 Matua Tane, 137 00:16:02,560 --> 00:16:04,994 Sana bir şey sormam gerekiyor. 138 00:16:05,240 --> 00:16:07,754 Düşünüyordum da 139 00:16:07,960 --> 00:16:09,757 Birdman yarışmasının ardından... 140 00:16:10,000 --> 00:16:13,356 ...evlenmek istediğimi düşündüm. 141 00:16:13,600 --> 00:16:16,433 Elbette! İyi! Kız kim? 142 00:16:16,680 --> 00:16:19,877 O... Kısa Kulak. 143 00:16:20,320 --> 00:16:21,309 Ne? 144 00:16:21,680 --> 00:16:22,618 O Kısa Kulaklı 145 00:16:24,040 --> 00:16:25,029 İndir beni! 146 00:16:36,200 --> 00:16:37,997 Baban gibi mi davranıyorsun? 147 00:16:38,240 --> 00:16:39,953 Onun yaptığı gibi tanrıları kışkırtmak mı istiyorsun? 148 00:16:41,720 --> 00:16:42,709 sana veriyorum 149 00:16:43,000 --> 00:16:46,231 Günahını telafi etme şansı ve sen de onun gibi davranıyorsun! 150 00:16:46,520 --> 00:16:47,794 Ben onun gibi değilim. 151 00:16:48,040 --> 00:16:50,873 O zaman bu konuşma nedir? Kısa Bir Kulak 152 00:16:51,160 --> 00:16:53,594 Senin için yüzmememi mi istiyorsun? 153 00:16:53,880 --> 00:16:58,476 Kemikler yapman gerektiğini söylüyor. 154 00:16:58,720 --> 00:17:01,234 Başka kimse bunun telafisini yapamaz babanın günahı. 155 00:17:01,520 --> 00:17:03,795 İşte bu yüzden Beyaz Kano 156 00:17:04,040 --> 00:17:05,029 Gönderilmedi. 157 00:17:05,320 --> 00:17:08,039 On dokuz yay, on dokuz kazanan... 158 00:17:08,280 --> 00:17:10,589 Başka ne olabilir? 159 00:17:10,920 --> 00:17:13,673 Heykeller hariç. 160 00:17:15,560 --> 00:17:17,391 Onun adı ne? 161 00:17:17,640 --> 00:17:19,790 - Ramana. - Haoa'nın... 162 00:17:20,000 --> 00:17:21,433 ...Kızım mı? 163 00:17:21,680 --> 00:17:25,070 Kano yapımcısı mı? Sürgün ettiğim kişi mi? 164 00:17:28,320 --> 00:17:30,629 Neden onunla evlenmek zorundasın? 165 00:17:30,840 --> 00:17:34,389 Onu alamaz mısın? ve bununla işin bitti mi? 166 00:17:34,720 --> 00:17:37,917 Onu seviyorum Matua Tane. 167 00:17:39,480 --> 00:17:41,869 Elbette. 168 00:17:42,480 --> 00:17:44,948 Rahiple konuşayım. 169 00:17:54,640 --> 00:17:56,119 Bir yol var. 170 00:17:56,360 --> 00:17:58,316 Tupa açıklayacak. 171 00:17:58,560 --> 00:18:01,518 Bu çok sıradışı ve bildiğiniz gibi tabu. 172 00:18:01,760 --> 00:18:03,990 Ama eğer kazanırsan... 173 00:18:04,240 --> 00:18:08,552 ...eğer tanrılar yatıştırılabilir kız arınmıştır. 174 00:18:08,960 --> 00:18:09,710 Nasıl? 175 00:18:09,960 --> 00:18:12,110 Beyaz Bakirelerin mağarasına giriliyor. Onun derisi 176 00:18:12,400 --> 00:18:13,469 - Çok karanlık. - Ne kadar süreliğine? 177 00:18:13,720 --> 00:18:14,709 Birdman yarışına kadar. 178 00:18:15,120 --> 00:18:16,553 Bu altı ay demek! 179 00:18:16,800 --> 00:18:17,789 Evet öyle. 180 00:18:18,560 --> 00:18:19,549 Orada ölebilir. 181 00:18:19,800 --> 00:18:20,789 Muhtemelen. 182 00:18:21,040 --> 00:18:22,029 ona izin veremem 183 00:18:22,280 --> 00:18:23,269 Bunu yap. 184 00:18:23,560 --> 00:18:25,790 Hotu Matu'a'yı kızdırma riskini göze alamam. 185 00:18:26,040 --> 00:18:28,395 Bu kadar yakınken hayır. 186 00:18:28,760 --> 00:18:31,069 Senin karın olmayı ne kadar istiyor? 187 00:18:33,400 --> 00:18:35,755 İyi. Sonra çözüldü. 188 00:18:36,320 --> 00:18:38,709 Düşünüyordum da Tupa... 189 00:18:38,960 --> 00:18:41,349 Arikis'in torunu yapmamalı tavuk çalmak 190 00:18:41,520 --> 00:18:44,796 - Özellikle benimki. - Eski hikayeler söylemiyor mu? 191 00:18:45,040 --> 00:18:46,871 Hotu Matu'a şapka mı takıyordu? 192 00:18:47,120 --> 00:18:48,109 Şapkalar mı? 193 00:18:48,360 --> 00:18:51,193 Kraliyet rengi olan kırmızı olmalılar. 194 00:18:51,440 --> 00:18:53,192 Ve bunları hemen istiyoruz. 195 00:19:17,400 --> 00:19:18,958 Bizim için fazla iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 196 00:19:20,640 --> 00:19:22,358 Uzun Kulakları seviyorsun 197 00:19:24,880 --> 00:19:26,313 Yoksa başka uzun bir şey mi? 198 00:19:31,960 --> 00:19:33,757 Merhaba Uka. 199 00:19:34,040 --> 00:19:35,029 Koreto. 200 00:19:35,280 --> 00:19:36,269 Hitirenga. 201 00:19:38,240 --> 00:19:40,071 Hain! 202 00:20:13,480 --> 00:20:14,469 Kuyu? 203 00:20:17,320 --> 00:20:19,117 Evet dedi. 204 00:20:19,600 --> 00:20:21,909 Eğer kazanırsam. 205 00:20:22,160 --> 00:20:23,752 Ve eğer Bakire mağarasında kalırsan 206 00:20:24,320 --> 00:20:25,753 Yarışa kadar. 207 00:20:28,000 --> 00:20:29,638 Hayır dedim. 208 00:20:31,520 --> 00:20:35,195 Önemli değil. Biz bildiğimiz yola devam edebiliriz. 209 00:20:36,880 --> 00:20:39,553 Kısa Kulak'ta yaşamamızın bir önemi yok veya Uzun Kulak. 210 00:20:40,360 --> 00:20:43,511 - Kendimize kalacağız. - Yapacağım. 211 00:20:43,760 --> 00:20:44,749 Ramana, 212 00:20:46,320 --> 00:20:48,515 Mağaranın içi tamamen karanlık. Ayağa kalkamazsın 213 00:20:48,760 --> 00:20:49,749 Veya hareket edin. 214 00:20:50,040 --> 00:20:52,952 Eğer yüzersen bunu yapacağım. 215 00:20:53,040 --> 00:20:53,758 bizi istemiyorum 216 00:20:53,800 --> 00:20:57,315 Artık yasak veya gizli olmak. 217 00:20:59,560 --> 00:21:03,473 Birbirimizi sevdiğimizi düşünmüyorlar bunu yapmaya yetecek kadar başka. 218 00:21:05,160 --> 00:21:07,390 Ama yanılıyorlar... 219 00:21:07,640 --> 00:21:09,517 ...hakkımda. 220 00:22:48,040 --> 00:22:50,235 Beklemek! 221 00:23:37,640 --> 00:23:41,189 Cildinin büyüyeceğine eminim bir bebek kadar saf... 222 00:23:41,680 --> 00:23:44,274 ...Ama bekaretinin olacağından şüpheliyim. 223 00:23:44,760 --> 00:23:47,752 Bu bizim küçük sırrımız olacak. 224 00:24:03,720 --> 00:24:04,789 Günlük bitti! 225 00:24:05,000 --> 00:24:06,718 Çalışmayı bırak! 226 00:24:08,760 --> 00:24:10,796 - Bu ne? - Rasyon 227 00:24:11,040 --> 00:24:13,952 Ariki-mau yapabileceğimize söz verdi Mahsulün %30'unu koruyun. 228 00:24:14,200 --> 00:24:16,589 - Bu %30. - Daha fazla büyüyebilirsin. 229 00:24:16,840 --> 00:24:18,592 Veletlere sahip olmayı bırakabilirsin. 230 00:24:18,840 --> 00:24:21,035 İstediğim kadar alacağım, seni Uzun Kulak 231 00:24:21,280 --> 00:24:24,795 tartışmak ister misin Tupa'yla mı? 232 00:24:28,680 --> 00:24:30,750 İyi evlat, Atta. 233 00:24:31,320 --> 00:24:34,437 Başka kimse var mı? 234 00:24:38,640 --> 00:24:39,629 Koreto bizi yakalayacak 235 00:24:39,880 --> 00:24:41,074 Tupa ve tanrılarla başı dertte. 236 00:24:41,360 --> 00:24:43,157 O kırık, dolayısıyla herhangi bir tapus 237 00:24:43,440 --> 00:24:45,908 Makemake öldüğünde ruhunu yiyecektir. - En azından 238 00:24:47,200 --> 00:24:49,077 Yemek yiyecek. 239 00:24:49,240 --> 00:24:50,229 Küfür etme. 240 00:24:50,480 --> 00:24:53,074 Geri ver! 241 00:25:03,240 --> 00:25:05,834 Aç mısın? Hadi 242 00:25:26,720 --> 00:25:30,759 - Onu kimden çaldın? - Tupa. 243 00:25:31,360 --> 00:25:34,318 Tekrar. 244 00:25:41,680 --> 00:25:42,954 Devam etmek. 245 00:25:43,800 --> 00:25:45,552 O kadar aç değilim. 246 00:25:54,480 --> 00:25:56,471 Küçüklüğümüzü hatırlıyor musun? 247 00:25:58,240 --> 00:26:00,629 Sen, ben ve Ramana gelirdik ve bu şeye tırman. 248 00:26:02,720 --> 00:26:04,790 Daha çok ağacın olduğu zamanlar. 249 00:26:05,400 --> 00:26:07,470 İşler değişir. 250 00:26:07,720 --> 00:26:09,950 Bu toprakların olduğunu söylüyorlar ağaçlarla kaplı. 251 00:26:11,760 --> 00:26:15,912 Ama Hotu Matu'a çağıracak onlar gitmeden önce bize. 252 00:26:16,160 --> 00:26:17,149 En azından bu dede diyor. 253 00:26:17,400 --> 00:26:19,755 Bütün bunlara inanıyor musun? 254 00:26:20,000 --> 00:26:21,479 Değil mi? 255 00:26:22,080 --> 00:26:22,876 sadece inanıyorum 256 00:26:23,480 --> 00:26:24,993 Ne görebiliyorum, 257 00:26:25,680 --> 00:26:27,716 Ne hissedebiliyorum, 258 00:26:28,040 --> 00:26:30,508 Ve bende olmayan şey. 259 00:26:32,360 --> 00:26:33,475 Neden yaptın? 260 00:26:33,680 --> 00:26:34,795 Beni buraya mı getireceksin? 261 00:26:37,600 --> 00:26:39,670 Konuşmak için. Kimi yapacağımı düşünüyorsun yarışta yenmek zorunda mısın? 262 00:26:40,160 --> 00:26:42,355 Ngaara ve Kahumea. 263 00:26:42,600 --> 00:26:44,431 - Peki ya Makita? - Yüzme bilmiyor. 264 00:26:44,720 --> 00:26:46,472 Antrenman yapmama yardım et. 265 00:26:47,400 --> 00:26:51,518 Sadece bazı işaretçiler. Bilirsin, eski zamanların hatırına. 266 00:26:52,080 --> 00:26:53,069 Neden? 267 00:26:53,320 --> 00:26:58,269 Böylece büyükbaban Birdman olabilir tekrar ve hepimizi ölümüne çalıştıracak mısın? 268 00:27:04,160 --> 00:27:05,149 mecburum 269 00:27:05,640 --> 00:27:06,629 Kazan, Yap. 270 00:27:09,320 --> 00:27:12,198 Kazanırsam evlenmemize izin verecekler. 271 00:27:12,800 --> 00:27:14,358 O nerede? 272 00:27:15,000 --> 00:27:17,798 Beyaz Bakireler mağarasında yarışa kadar. 273 00:27:18,160 --> 00:27:20,276 Onu o deliğe sen mi koydun? 274 00:27:20,600 --> 00:27:23,831 O istedi! Bu tek tanrılar yolu, 275 00:27:24,160 --> 00:27:25,149 Tanrılar mı? 276 00:27:25,600 --> 00:27:26,589 hayır 277 00:27:26,920 --> 00:27:27,909 Tanrılar! 278 00:27:28,240 --> 00:27:29,275 Biz olanlar hariç 279 00:27:29,880 --> 00:27:30,869 Makyaj yapın! hayır 280 00:27:31,160 --> 00:27:33,310 Ruh Ülkesi! Hotu Matu'a yok bizim için geliyor. 281 00:27:35,000 --> 00:27:35,989 Orada hiçbir şey yok 282 00:27:36,240 --> 00:27:37,229 Ama deniz! 283 00:27:37,760 --> 00:27:39,273 Şimdiye kadar olanların hepsi bu! 284 00:27:39,560 --> 00:27:40,549 Her şey orada olacak 285 00:27:40,920 --> 00:27:44,879 Ne kadar aptal olursa olsun inşa ettiğimiz heykeller. 286 00:27:54,000 --> 00:27:56,070 Sen de onu seviyorsun. 287 00:27:57,320 --> 00:27:59,072 İşte bu, değil mi? 288 00:28:01,040 --> 00:28:02,029 sen şöylesin 289 00:28:02,640 --> 00:28:04,392 Büyükbaban kadar körsün. 290 00:28:05,320 --> 00:28:08,995 Ve çılgın babandan bile daha aptal. 291 00:28:09,960 --> 00:28:12,679 En azından babamın kim olduğunu biliyorum. 292 00:28:17,120 --> 00:28:20,351 seninkine ihtiyacım yok Uzun Kulak bildirileri. 293 00:28:23,240 --> 00:28:24,832 Ve biz asla 294 00:28:25,920 --> 00:28:26,909 Arkadaşlar! 295 00:29:11,960 --> 00:29:14,520 Benim için yüzer misin? Ariki-mau 296 00:29:15,560 --> 00:29:17,551 Hükümdar Kuş Adam mı? 297 00:29:24,280 --> 00:29:25,633 Haoa! 298 00:29:41,640 --> 00:29:45,679 Beni yarışmam için eğitir misin? Kuş Adam için mi? 299 00:29:46,240 --> 00:29:49,391 Kızım oturuyor sana bir mağara 300 00:29:49,800 --> 00:29:51,631 Kayalıkları bilirsin 301 00:29:52,160 --> 00:29:53,354 - Ve akıntılar herkesten daha iyi. - Öyle mi? 302 00:29:53,400 --> 00:29:55,038 Babamı sen eğittin. 303 00:29:55,080 --> 00:29:57,230 Çılgın Uzun Kulak. 304 00:29:57,600 --> 00:29:58,919 O kazandı. 305 00:29:59,240 --> 00:30:02,516 Evet yaptı. Sonra bir gün aldı kanolarımdan birinde 306 00:30:02,800 --> 00:30:04,438 Üzerinden yelken açıldı 307 00:30:04,760 --> 00:30:06,557 Ufuk ve asla geri dönmedi. 308 00:30:06,800 --> 00:30:09,394 Beni buraya sürgün ettirdiler. 309 00:30:09,880 --> 00:30:10,835 Ben onun gibi değilim. 310 00:30:11,080 --> 00:30:12,957 - Bunu görebiliyorum. - sana vereceğim 311 00:30:13,840 --> 00:30:14,829 Ne istiyorsun? 312 00:30:15,080 --> 00:30:16,069 Ah? 313 00:30:16,440 --> 00:30:17,429 O zaman ormanların yeniden büyümesini sağlayın, böylece 314 00:30:17,720 --> 00:30:18,869 Çalışmak için ahşap. 315 00:30:19,000 --> 00:30:22,151 Ve Ramana'nın derisinin nedenini açıkla yeterince iyi değil. 316 00:30:22,960 --> 00:30:24,837 Beni eğitecek misin? 317 00:30:25,080 --> 00:30:28,516 Hayır. Çok cahilsin. 318 00:30:41,920 --> 00:30:43,433 Kim var orada? 319 00:30:45,200 --> 00:30:46,519 Benim. 320 00:30:46,800 --> 00:30:47,789 Noro mu? 321 00:30:48,400 --> 00:30:50,356 Hayır. Yap. 322 00:30:52,920 --> 00:30:54,672 Nasılsın? 323 00:30:54,920 --> 00:30:56,911 Ayağa kalkmayı çok isterim 324 00:30:57,200 --> 00:30:58,713 Bacaklarımı hareket ettir. 325 00:30:59,000 --> 00:31:01,878 - Bugün sana yemek verdiler mi? - Biraz evet. 326 00:31:02,720 --> 00:31:03,994 Sana bir şey getirdim. 327 00:31:04,760 --> 00:31:05,749 Burada. 328 00:31:07,720 --> 00:31:09,711 Bir tatlı patates! 329 00:31:10,080 --> 00:31:11,069 Daha fazlası olmadığı için üzgünüm. 330 00:31:12,280 --> 00:31:13,269 Sahip olduğum tek şey bu. 331 00:31:13,600 --> 00:31:15,238 Zengin değilim 332 00:31:15,480 --> 00:31:19,519 - Ve onun gibi Uzun Kulak. - Yapmak! Bunu durdurmalısın. 333 00:31:22,720 --> 00:31:25,314 Ramana, sen Kısa Kulak'sın. 334 00:31:26,160 --> 00:31:27,673 Ben kısayım Ear. 335 00:31:29,560 --> 00:31:31,994 Neden kendi Türünü sevemiyorsun? 336 00:31:32,200 --> 00:31:33,137 Seçemezsin 337 00:31:33,280 --> 00:31:34,713 Kimi seviyorsun? Sadece kimin aşkı 338 00:31:35,000 --> 00:31:38,231 Kabul etmek. 339 00:31:40,760 --> 00:31:42,239 Bekleyebilirim. 340 00:31:42,680 --> 00:31:44,989 Hayatım boyunca bekledim. 341 00:32:00,320 --> 00:32:02,595 Yine buradaydı değil mi? 342 00:32:04,640 --> 00:32:07,438 Üşüyor musun? 343 00:32:07,720 --> 00:32:10,792 - Sana sıcak bir şeyler getirdim. - Hayır, iyiyim. 344 00:32:14,120 --> 00:32:15,109 Ramana, 345 00:32:16,200 --> 00:32:18,270 Cahil olduğumu mu sanıyorsun? 346 00:32:19,200 --> 00:32:21,998 Sanırım artık bir çocuk oldun. 347 00:32:24,720 --> 00:32:26,676 Gece mi gündüz mü aşkım? 348 00:32:29,120 --> 00:32:30,997 Gece oldu. 349 00:32:31,440 --> 00:32:33,032 Kırk beşinci yaşınız. 350 00:32:40,600 --> 00:32:44,593 Kayalıklara kim tırmanacak İlkbaharda Orongo mu? 351 00:32:44,840 --> 00:32:47,229 Ve köpekbalıklarıyla Motu Nui'ye yüzmek mi? 352 00:32:47,480 --> 00:32:49,675 İlk manutara yumurtası için mi? 353 00:32:50,160 --> 00:32:51,752 Ve eğer kazanırsan 354 00:32:52,720 --> 00:32:54,870 Kuş Adamınız kim olacak? 355 00:32:55,560 --> 00:32:57,039 Her klanın 356 00:32:57,280 --> 00:33:00,989 Şimdi seçimlerini duyurun. 357 00:33:01,240 --> 00:33:03,037 Mokoi için Kahumea 358 00:33:03,280 --> 00:33:05,077 Marama klanından. 359 00:33:08,880 --> 00:33:11,792 Ataranga için Pounatea 360 00:33:11,960 --> 00:33:14,076 Haumoana klanından. 361 00:33:17,440 --> 00:33:18,316 Hinaioio 362 00:33:18,680 --> 00:33:21,399 Hamea klanından Teaue için. 363 00:33:22,400 --> 00:33:23,594 Makita 364 00:33:23,960 --> 00:33:27,111 Kotuu klanından Hira için. 365 00:33:28,120 --> 00:33:28,950 Ngaara 366 00:33:29,240 --> 00:33:32,152 Ngatimo klanından Tiko için. 367 00:33:33,040 --> 00:33:34,553 Noroinia 368 00:33:34,840 --> 00:33:36,432 Kraliyet Miru klanından 369 00:33:37,160 --> 00:33:39,276 Ariki-mau için.. 370 00:35:17,480 --> 00:35:18,799 Ariki-paka. 371 00:35:21,840 --> 00:35:22,989 Matua Tane. 372 00:35:23,760 --> 00:35:25,716 Bir şey beni endişelendiriyor. 373 00:35:26,000 --> 00:35:27,399 Eğitim mi? 374 00:35:28,400 --> 00:35:33,110 Çok fazla ağzın çok fazla çocuğu var. İyi arazi dönüyor 375 00:35:34,080 --> 00:35:35,069 Toz. 376 00:35:35,840 --> 00:35:37,831 Bu moai. Her şeyi yiyorlar. 377 00:35:38,120 --> 00:35:41,192 Kimse bunun ötesini düşünmüyor. 378 00:35:41,440 --> 00:35:43,192 Kendi kendime şöyle dedim: 379 00:35:43,680 --> 00:35:47,673 Eğer sen Ariki-mau bilseydin 380 00:35:47,960 --> 00:35:50,394 Bu oluyordu, sen durduracaktın. 381 00:35:50,840 --> 00:35:54,549 Her neyse, benim gördüğüm bu. 382 00:35:56,040 --> 00:35:59,112 Yarış hakkında endişelen. 383 00:36:18,560 --> 00:36:20,755 Her şey açık! 384 00:36:21,680 --> 00:36:23,636 Silindirler hazır! 385 00:36:24,920 --> 00:36:26,433 Ama anlamıyorum. 386 00:36:26,680 --> 00:36:29,752 Değiştirildi mi? 387 00:36:30,000 --> 00:36:33,231 Bu kadar uzağa ulaşmak 41/2 ay sürdü. Programın çok gerisindesin. 388 00:36:33,480 --> 00:36:35,869 Ama bizim de yapmamız gereken şapkalar vardı. 389 00:36:36,120 --> 00:36:37,997 Ve yeterli ip yok. 390 00:36:38,200 --> 00:36:39,532 - Artık iş Riro'da! - Ama... 391 00:36:40,960 --> 00:36:41,949 Bu mümkün değil. 392 00:36:42,240 --> 00:36:44,657 27 yıldır oyma ustasıyım. 393 00:36:44,800 --> 00:36:46,038 Sahip olduğum tek şey bu. 394 00:36:46,080 --> 00:36:49,959 Sen yaşlısın, Heke. Mürettebata katılın. 395 00:36:50,200 --> 00:36:51,189 Hareket ettir! 396 00:36:57,680 --> 00:36:58,954 Üzgünüm, Heke. 397 00:37:10,040 --> 00:37:11,758 Deneyin ve unutun. 398 00:37:12,960 --> 00:37:15,349 Git şunu çöpe at. 399 00:37:19,320 --> 00:37:20,309 Çizgiler! 400 00:37:21,040 --> 00:37:23,110 Hatlar hazır mı? 401 00:37:26,480 --> 00:37:27,674 Çukur hazır mı? 402 00:37:31,480 --> 00:37:33,118 Omurgayı kesin. 403 00:37:34,840 --> 00:37:35,829 Omurgayı kesin. 404 00:38:03,200 --> 00:38:05,395 Tekrar. 405 00:38:05,640 --> 00:38:06,755 Hadi! 406 00:38:24,840 --> 00:38:26,956 Tutmak. 407 00:38:34,480 --> 00:38:35,469 Daha fazla ip! 408 00:38:36,320 --> 00:38:37,833 Daha fazla ip! 409 00:38:43,880 --> 00:38:45,233 Daha fazla erkek! 410 00:38:48,360 --> 00:38:50,351 Daha fazla erkek! Çabuk dediğimi yap! 411 00:38:50,920 --> 00:38:51,909 Taşınmak! Taşınmak! 412 00:39:08,480 --> 00:39:09,629 Ne için? 413 00:39:16,120 --> 00:39:17,394 Heke! 414 00:40:46,880 --> 00:40:48,552 Daha fazlasını istiyoruz. 415 00:40:48,800 --> 00:40:49,755 Daha ne? 416 00:40:49,960 --> 00:40:51,439 Her şeyden daha fazlası. 417 00:40:51,680 --> 00:40:53,591 Eskiden çok vardı. 418 00:40:53,880 --> 00:40:54,596 Bu var olmadan önceydi 419 00:40:54,920 --> 00:40:56,512 Pek çoğunuz. 420 00:40:56,760 --> 00:40:57,931 Daha fazla Uzun Kulak var. 421 00:40:59,560 --> 00:41:01,312 - Ama daha da çoğunuz! - Biz böyle olmasını seviyoruz. 422 00:41:02,320 --> 00:41:06,871 Çok çocuk sahibi olmak iyidir. Ataları onurlandırır. 423 00:41:07,160 --> 00:41:10,550 Neden taş ocağında değilsin? 424 00:41:11,040 --> 00:41:12,598 Heke öldü. 425 00:41:12,840 --> 00:41:13,829 duydum. 426 00:41:14,080 --> 00:41:15,274 Korkunç bir şey. Korkunç. 427 00:41:15,680 --> 00:41:19,514 Kısa Kulaklar istediklerini söylüyor her şeyden daha fazlası. 428 00:41:19,800 --> 00:41:22,360 Orada olduğu gibi belirtildi herkesten daha fazlası 429 00:41:22,680 --> 00:41:26,798 Özellikle onlar, ne yazık ki daha az var. 430 00:41:27,080 --> 00:41:28,274 O zaman geriye kalandan daha fazlasını istiyoruz 431 00:41:28,640 --> 00:41:29,959 Ya da ne? 432 00:41:30,200 --> 00:41:32,316 Artık moai inşa etmeyeceğiz. -Dahil 433 00:41:32,560 --> 00:41:33,549 Büyük olan. 434 00:41:37,720 --> 00:41:39,950 Tupa projeyi sevdiğini söyledi. 435 00:41:40,200 --> 00:41:41,428 Tupa! 436 00:41:41,720 --> 00:41:42,709 Anlaşılan yanıltılmıştım. 437 00:41:42,880 --> 00:41:44,154 Moai'yi bitirmedin mi? 438 00:41:45,400 --> 00:41:47,277 Deli misin? 439 00:41:47,600 --> 00:41:49,033 Her şey buna bağlı! 440 00:41:49,280 --> 00:41:51,111 Mahsulün yarısını istiyoruz. 441 00:41:51,360 --> 00:41:52,349 Yarım? 442 00:41:52,600 --> 00:41:54,591 - Ve yakacak için odunun yarısı. - Ne? 443 00:41:54,840 --> 00:41:56,831 - Artık şapka yok! - Bu çok saçma! 444 00:41:57,080 --> 00:41:58,115 Aptal heykelin de öyle. 445 00:41:59,200 --> 00:42:00,952 Bir şey daha. 446 00:42:01,200 --> 00:42:02,315 Ne? 447 00:42:03,960 --> 00:42:06,110 Birdman için yarışmak istiyoruz. 448 00:42:06,640 --> 00:42:07,755 Öldür onları! 449 00:42:08,400 --> 00:42:10,277 sonra 450 00:42:11,280 --> 00:42:13,316 Moai'yi kim inşa edecek? 451 00:42:13,560 --> 00:42:14,549 Hiçbirimiz nasıl olduğunu hatırlamıyoruz. 452 00:42:18,400 --> 00:42:20,231 Biraz konuş lütfen Tupa. 453 00:42:24,680 --> 00:42:28,309 Buna ihtiyacım yok. bende okumak için tavuk bağırsakları. 454 00:42:28,560 --> 00:42:31,757 O zaman bırak onları öldüreyim ve gününüzü sakinleştirin. 455 00:42:32,000 --> 00:42:33,672 Onlara bir şey ver. Biraz yiyecek ve yakıt. 456 00:42:35,040 --> 00:42:38,032 Ama Birdman için yarışıyoruz! 457 00:42:38,280 --> 00:42:40,396 Çok yorulacaklar 458 00:42:40,680 --> 00:42:42,875 Ama bir şeye sahip olmaları gerekiyor. 459 00:42:43,720 --> 00:42:44,709 Ariki-paka, 460 00:42:45,000 --> 00:42:46,353 Umursamadığımı hatırlamıyorum rahip. 461 00:42:46,680 --> 00:42:48,398 Bu duyulmamış bir şey. 462 00:42:50,000 --> 00:42:54,630 - Bu kötü bir emsal - Ver onlara 463 00:42:54,880 --> 00:42:56,108 Bir şey! 464 00:42:56,840 --> 00:42:58,034 Neden? 465 00:42:59,680 --> 00:43:01,716 Çünkü tüm bunlarda gerçek bir tehlike görüyorum. 466 00:43:05,520 --> 00:43:08,990 Ah, neden her şey böyle olmak zorunda? bu kadar zor mu? 467 00:43:13,120 --> 00:43:15,156 İşte geliyor. 468 00:43:17,280 --> 00:43:19,271 kırıldın 469 00:43:19,520 --> 00:43:22,239 çok fazla tapu bugün Makemake 470 00:43:22,480 --> 00:43:25,711 ruhlarınızı yemeli sonsuza kadar cehennem! 471 00:43:25,960 --> 00:43:30,511 Ama bu istekleri yerine getireceğim. bir şartla. 472 00:43:30,800 --> 00:43:33,189 Kısa Kulakların girmesi için 473 00:43:33,440 --> 00:43:34,589 Kuşadam yarışı 474 00:43:34,840 --> 00:43:38,276 Büyük Moai bitirilmeli 475 00:43:38,520 --> 00:43:40,511 Bu arada şapkalı güneş kuşları geliyor 476 00:43:40,920 --> 00:43:42,069 Motu Nui'de. 477 00:43:42,320 --> 00:43:44,117 Ama yarışı kaybederse 478 00:43:45,480 --> 00:43:49,951 Kısa Kulak yarışmacısı kurban edilecek 479 00:43:50,880 --> 00:43:51,869 onurlandırmak 480 00:43:53,640 --> 00:43:55,631 Yeni Birdman'ın saltanatı, 481 00:43:55,880 --> 00:43:57,632 Bugünkü küstahlığınız! 482 00:43:57,880 --> 00:43:59,154 Şimdi, 483 00:44:00,760 --> 00:44:04,514 Kim yüzerdi Kısa Kulaklar için mi? 484 00:44:10,480 --> 00:44:12,391 Yapacağım. 485 00:44:13,760 --> 00:44:14,749 Yapmak. Eğer kazanırsan, 486 00:44:15,160 --> 00:44:17,594 Kuş Adamınız kim olacak? 487 00:44:17,840 --> 00:44:18,909 Kendim. 488 00:44:19,760 --> 00:44:22,558 İyi. İşe geri dön 489 00:44:23,080 --> 00:44:24,069 Şimdi. 490 00:44:24,480 --> 00:44:27,711 Son bir tane yapsam da durumu, Ariki-mau. 491 00:44:27,960 --> 00:44:28,949 Ne? 492 00:44:29,240 --> 00:44:30,514 Eğer büyük moai ise zamanında bitti 493 00:44:30,800 --> 00:44:33,234 Ve eğer yüzersem ve Birdman'ı kazan 494 00:44:34,880 --> 00:44:35,869 Kız 495 00:44:36,160 --> 00:44:38,037 Bakire mağarasında benimdir. 496 00:44:38,800 --> 00:44:40,313 Bu adil görünüyor. 497 00:44:43,600 --> 00:44:46,239 Kabul edildi.. 498 00:44:46,680 --> 00:44:47,556 Sadece moai'yi bitir 499 00:44:47,800 --> 00:44:50,189 Zamanla. 500 00:44:50,360 --> 00:44:52,954 Bunu duymak istemiyorum. Kazanacağını söylemiştin. 501 00:44:53,360 --> 00:44:54,349 Yapmak! 502 00:45:24,840 --> 00:45:26,592 Orada, orada. 503 00:45:29,440 --> 00:45:30,555 Kano yapımcısı! 504 00:45:30,800 --> 00:45:32,028 Bize katılın. 505 00:45:32,280 --> 00:45:35,636 Gelecekteki damadın senden şunu istiyor: onu Birdman için eğit! 506 00:45:35,840 --> 00:45:37,319 Yapamam. 507 00:45:37,840 --> 00:45:39,068 Neden? 508 00:45:43,160 --> 00:45:46,630 Başkasına söz verdim. 509 00:45:50,680 --> 00:45:51,999 Hadi! 510 00:46:01,760 --> 00:46:04,320 Yemek yemek. Uyumak. 511 00:46:05,560 --> 00:46:08,074 İlk ışıkta... başlıyoruz. 512 00:46:13,840 --> 00:46:15,478 Bu bizim şansımız. 513 00:46:16,120 --> 00:46:18,554 Kuşlar gelmeden önce bir ayımız var. 514 00:46:19,680 --> 00:46:21,671 İmkansızı başarmama yardım etmelisin. 515 00:46:23,480 --> 00:46:24,595 Ama eğer bütün gün çalışırsak 516 00:46:26,000 --> 00:46:28,355 Ne zaman antrenman yapacaksın? 517 00:46:29,000 --> 00:46:30,228 Şimdi başlıyoruz. 518 00:46:57,360 --> 00:46:59,191 Bir... iki 519 00:46:59,440 --> 00:47:00,429 Üç! 520 00:47:00,960 --> 00:47:03,918 - Bir... iki - Üç! 521 00:47:03,960 --> 00:47:04,836 Bir 522 00:47:05,800 --> 00:47:07,518 - İki - Üç! 523 00:47:08,200 --> 00:47:11,112 Bir! İki! Üç! 524 00:47:11,480 --> 00:47:12,253 Üç! 525 00:47:13,520 --> 00:47:16,557 Bir! İki! Üç! 526 00:47:37,400 --> 00:47:39,231 Kazanmak istiyor musun? 527 00:47:39,480 --> 00:47:40,799 Her şeyden çok. 528 00:47:41,560 --> 00:47:42,959 Yeterince 529 00:47:43,200 --> 00:47:45,714 - Onu kurban ederken gördün mü? - Sanırım. 530 00:47:46,000 --> 00:47:49,879 Artık tahmin etmeye gerek yok! Eğer kazanırsan, Ölmek. Bunu kabul et. 531 00:47:50,120 --> 00:47:52,190 İnan bana, öyle. 532 00:47:52,520 --> 00:47:53,396 Geleceğin. 533 00:47:55,640 --> 00:47:56,868 Şu andan itibaren ne zaman istersen onu giy 534 00:47:58,600 --> 00:48:00,033 Tırmanmak veya yüzmek. Ne olursa olsun kırılmamalı. 535 00:48:01,160 --> 00:48:02,309 Eğer öyleyse 536 00:48:02,600 --> 00:48:03,953 Kaybettin. 537 00:48:05,680 --> 00:48:07,318 Şimdi suya geri dönün. 538 00:48:11,120 --> 00:48:13,395 Neden fikrini değiştirdin? 539 00:48:14,400 --> 00:48:16,197 Bir şey gördüm... 540 00:48:16,880 --> 00:48:18,279 ...sanırım. 541 00:48:38,080 --> 00:48:39,308 Hazır? 542 00:48:41,720 --> 00:48:42,709 Hadi gidelim. 543 00:48:55,760 --> 00:48:56,749 Hazır? 544 00:48:59,440 --> 00:49:00,429 Bir... 545 00:49:00,680 --> 00:49:01,669 ...iki... 546 00:49:02,640 --> 00:49:03,436 ...üç, 547 00:49:03,840 --> 00:49:05,592 İtin! 548 00:49:06,040 --> 00:49:08,713 Bir, iki üç, itin! 549 00:49:09,760 --> 00:49:13,070 Bir, iki üç, itin! 550 00:49:16,880 --> 00:49:18,950 Bir, iki üç, 551 00:49:19,200 --> 00:49:20,758 İtin! 552 00:49:21,000 --> 00:49:24,117 Hadi! Yukarı uzan! Yukarı orada kaldı! Üstünüzde! 553 00:49:35,520 --> 00:49:37,875 Daha hızlı... ve ayaklarınızı çaprazlamayı bırakın. 554 00:49:41,560 --> 00:49:42,549 Çekmek! 555 00:49:42,800 --> 00:49:43,789 Hazır! 556 00:49:48,300 --> 00:49:49,038 Çekmek! 557 00:49:49,120 --> 00:49:50,348 Çekmek! 558 00:50:31,360 --> 00:50:32,588 Dinlenmek yok! 559 00:50:32,840 --> 00:50:37,072 Yarışta dinlenmeyi mi planlıyorsun? Dalgalanmayla mücadele etmeyin; kaybedersiniz. 560 00:50:37,840 --> 00:50:39,637 Çekilmediğinde yüzürsün! 561 00:50:44,520 --> 00:50:46,954 İyi. Şimdi oraya geri dön. 562 00:52:27,600 --> 00:52:29,158 Yap, 563 00:52:30,000 --> 00:52:31,592 Günlüklerimiz tükeniyor. 564 00:52:31,840 --> 00:52:34,229 Ağırlık onları toz haline getirir. 565 00:52:34,520 --> 00:52:37,193 - Onları yağlayın. - Neyle? Hiçbir şey kalmadı. 566 00:52:45,960 --> 00:52:48,235 Bunları kullanın. 567 00:52:48,720 --> 00:52:50,153 Rasyonu kesin. 568 00:52:51,040 --> 00:52:52,598 Nothing Else Matters. 569 00:52:58,480 --> 00:53:00,675 Yakında yapacak hiçbir şeyimiz kalmayacak birbirinizden başkasını yiyin. 570 00:53:17,000 --> 00:53:17,989 Yumurtayı koruyun. Hadi. 571 00:53:38,640 --> 00:53:40,278 Uyanmak. 572 00:53:58,720 --> 00:54:00,551 Zıplamak. Zıplamak. Zıplamak. 573 00:54:51,120 --> 00:54:56,592 Bunu yapabilirler. hiç görmedim bu şekilde çalışıyorlar. 574 00:54:56,840 --> 00:54:57,989 İyi. 575 00:54:58,280 --> 00:54:59,269 Evet öyle. 576 00:55:00,040 --> 00:55:02,508 Ama aynı zamanda Kısa anlamına da geliyor Kulak rekabet edebilir. 577 00:55:04,160 --> 00:55:07,470 Bu Make çok azimlidir. Hiç uyumadığını söylüyorlar. 578 00:55:07,720 --> 00:55:09,915 - Noroinia kazanacak. - Elbette. 579 00:55:11,200 --> 00:55:13,350 Peki ya bir şey olursa oluyor ve o yapmıyor mu? 580 00:55:13,960 --> 00:55:15,951 Ya Uzun Kulak kazanmazsa? 581 00:55:16,560 --> 00:55:20,314 Eğer bir Kısa Kulak Birdman oldu. 582 00:55:20,600 --> 00:55:21,828 Noroinia kazanamadı mı? 583 00:55:22,120 --> 00:55:24,998 Bu, şu harika moai'leri söylemek gibi bir şey 584 00:55:25,240 --> 00:55:27,310 Büyük kayalardan başka bir şey değiller. 585 00:55:29,200 --> 00:55:32,636 Ne için kavga ediyorlar? -Yemek, ben 586 00:55:32,880 --> 00:55:34,950 Artık duymak istemiyorum. 587 00:55:35,200 --> 00:55:40,832 bence çok fazla yer veriyorsun ona güven. 588 00:55:41,080 --> 00:55:42,718 Noroinia mı? 589 00:55:42,800 --> 00:55:45,030 Kazan ya da kaybet, o sonraki Miru şefi 590 00:55:45,280 --> 00:55:46,269 Ama bağışlayın efendim 591 00:55:46,560 --> 00:55:50,951 Aynı yerden kesilmez kendin gibi taş. 592 00:55:52,040 --> 00:55:54,713 Güçlü bir ele ihtiyacı var, birinin benim gibi güvenilir 593 00:55:55,120 --> 00:55:58,032 Garip zamanlarda ona rehberlik etmek bunlar gibi veya hatta 594 00:55:58,320 --> 00:56:00,754 Onun yerine geçmeli acı çekiyor, 595 00:56:01,040 --> 00:56:04,396 Diyelim ki, zamansız trajik bir ölüm. 596 00:56:04,640 --> 00:56:06,198 Ölüm? 597 00:56:06,560 --> 00:56:07,959 olmayacağımı söyle bana 598 00:56:08,200 --> 00:56:10,953 Ahu'nun altında bir kafatası daha. 599 00:56:11,200 --> 00:56:13,953 Bana yapmayacağını söyle uyluk kemiklerimden olta kancaları. 600 00:56:14,720 --> 00:56:15,869 Beyaz Kano 601 00:56:16,600 --> 00:56:18,636 Bu benim kaderim 602 00:56:18,880 --> 00:56:20,029 Değil mi? 603 00:56:20,280 --> 00:56:23,511 - İşaretler kesinlikle orada. - Her yerde işaretler var! 604 00:56:23,760 --> 00:56:25,034 Bunu kendin söyledin! 605 00:56:26,120 --> 00:56:27,997 Geçen ayın etrafındaki halka. 606 00:56:28,240 --> 00:56:31,232 Ağzımdaki o tuhaf tat. 607 00:56:31,480 --> 00:56:34,153 Ve şimdi bunu kimseye söylemedim 608 00:56:34,400 --> 00:56:36,391 Ama her işişimde, 609 00:56:37,040 --> 00:56:39,110 Kan var. 610 00:56:39,360 --> 00:56:41,078 Bu ne anlama gelebilir? 611 00:56:42,760 --> 00:56:45,479 Harika şeyler Ariki-mau. 612 00:56:46,000 --> 00:56:47,558 Yakında geleceğinden eminim. 613 00:57:42,000 --> 00:57:44,070 Merak etme uzun kulaklı çocuk. 614 00:57:45,480 --> 00:57:46,913 Ağaç için geldik. 615 00:57:47,440 --> 00:57:49,431 Sen deli misin? 616 00:57:50,720 --> 00:57:52,756 Bu sonuncusu! 617 00:57:53,000 --> 00:57:54,592 Birisi onu kesecek. Neden biz değil? 618 00:57:54,840 --> 00:57:56,717 Bırak gitsin! Sadece bir tane! 619 00:58:37,080 --> 00:58:38,195 Haoa, 620 00:58:39,320 --> 00:58:40,799 Babam neden gitti? 621 00:58:42,680 --> 00:58:45,877 İnsanların söylediği kadar deli miydi? 622 00:58:46,760 --> 00:58:48,990 Çılgınlığın nerede olduğunu gördün. 623 00:58:50,200 --> 00:58:51,952 Nereye yelken açtı? 624 00:58:52,200 --> 00:58:53,189 Gidecek yer yok. 625 00:58:53,440 --> 00:58:55,795 Diğer tüm topraklar battı. 626 00:58:57,240 --> 00:58:58,832 Kendi gözleriyle görmesi gerekiyordu. 627 00:59:00,560 --> 00:59:02,835 Onu öldürse bile mi? 628 00:59:03,120 --> 00:59:04,633 Baban huzursuzdu. 629 00:59:07,040 --> 00:59:09,349 Annen sana sahip olarak öldüğünde, 630 00:59:10,160 --> 00:59:12,515 Buradaki hayat artık ona anlamlı gelmiyordu. 631 00:59:14,080 --> 00:59:15,195 Sonra bir gün, 632 00:59:18,600 --> 00:59:20,113 Bir gelgit havuzunda, 633 00:59:21,960 --> 00:59:23,757 Bunu buldu. 634 00:59:32,080 --> 00:59:33,752 Tanrılar tarafından mı yapıldı? 635 00:59:34,000 --> 00:59:35,479 Ya da bir tür erkek. 636 00:59:40,560 --> 00:59:43,836 Batıktan olsa gerek topraklar değil mi? 637 00:59:46,080 --> 00:59:47,672 Değil mi? 638 01:00:02,480 --> 01:00:03,310 Ramana, buradayım. 639 01:00:05,520 --> 01:00:06,236 Ramana mı? 640 01:00:09,320 --> 01:00:10,435 Noro mu? 641 01:00:12,000 --> 01:00:13,752 İzin ver de uyuyayım aşkım. 642 01:00:14,000 --> 01:00:15,911 Beni bununla uyandırma. 643 01:00:16,200 --> 01:00:17,519 Yemek yemelisin. 644 01:00:17,920 --> 01:00:18,909 Burada. 645 01:00:23,680 --> 01:00:26,592 Kazandığını hayal ediyordum beni uyandırdığında. 646 01:00:26,840 --> 01:00:27,829 Evet 647 01:00:28,120 --> 01:00:30,680 Ve sen ve ben güneşte yürüyoruz. 648 01:00:32,240 --> 01:00:34,959 Ve ağacımızın altında birlikte uzanıyoruz. 649 01:00:37,320 --> 01:00:38,719 Ne kadar harika. 650 01:01:34,080 --> 01:01:36,036 Nerelisiniz? 651 01:01:36,440 --> 01:01:37,668 Nereye gidiyorsun? 652 01:02:25,240 --> 01:02:26,593 Bitti mi? 653 01:02:29,520 --> 01:02:31,158 Evet. 654 01:02:35,640 --> 01:02:40,077 Nerede? Beyaz Kano. 655 01:02:51,440 --> 01:02:53,635 Yeterli değil sanırım. 656 01:02:56,200 --> 01:02:59,158 Ama rekabet edebilirsiniz. 657 01:03:18,520 --> 01:03:20,988 Şans için bunu giy. 658 01:03:21,640 --> 01:03:23,949 O senin babanındı 659 01:03:30,240 --> 01:03:33,596 Arkadaş mıydınız? Sen ve babam mı? 660 01:03:35,040 --> 01:03:36,917 Kardeşler, gerçekten. 661 01:03:38,400 --> 01:03:40,470 Neden onunla gitmedin? 662 01:03:48,000 --> 01:03:49,558 Korktum.. 663 01:05:45,560 --> 01:05:46,595 Güzel. İyi. 664 01:05:47,440 --> 01:05:49,032 Daha fazla bebek. 665 01:05:49,280 --> 01:05:50,269 Daha fazlası her şey. 666 01:05:50,760 --> 01:05:53,274 İhtiyacımız olan şey bu. Değil mi? 667 01:06:35,440 --> 01:06:39,558 Rakipler, kendinizi hazırlayın 668 01:06:40,000 --> 01:06:41,911 Bu yüksekliklere inin, yüzün 669 01:06:42,200 --> 01:06:43,189 Motu Nui'yi bulun ve bulun 670 01:06:43,440 --> 01:06:47,274 İlk manutara yumurtası, 671 01:06:47,600 --> 01:06:48,589 Geriye doğru yüzerek yumurtayı taşırlar. 672 01:06:50,880 --> 01:06:51,869 Kayalıkların yukarısında 673 01:06:52,120 --> 01:06:56,352 Ve onu kesintisiz olarak sunun Birdman adayınız 674 01:06:56,600 --> 01:06:57,794 sen de bu 675 01:06:58,760 --> 01:07:02,036 Kazanmak için yapmalı, Tanrı'nın temsilcisi olmalı 676 01:07:02,280 --> 01:07:04,316 Dünyanın Bu Göbeğinde 677 01:07:04,960 --> 01:07:05,949 Salınıma sahip olmak 678 01:07:06,200 --> 01:07:08,236 Diğer tüm klanların üstünde. 679 01:07:08,480 --> 01:07:10,471 Ve ikiniz için, 680 01:07:10,760 --> 01:07:13,593 bir de bu var. 681 01:07:58,720 --> 01:07:59,709 Matua Tane. 682 01:08:00,600 --> 01:08:04,434 Ben kazanırsam emekli olursun. 683 01:08:05,480 --> 01:08:07,550 Yeni bir Ariki-mau'nun zamanı geldi. 684 01:08:25,440 --> 01:08:27,670 "Git" de. 685 01:08:28,880 --> 01:08:30,199 Git! 686 01:13:08,800 --> 01:13:10,199 Kısa Kulak, Make 687 01:13:10,920 --> 01:13:14,435 Güçlü yüzüyor. Ona ne söz verdik? 688 01:13:14,680 --> 01:13:15,795 Mağaradaki kız. 689 01:14:43,840 --> 01:14:45,319 Kafanı tıraş et Ataranga! 690 01:14:45,600 --> 01:14:46,589 Ataranga! 691 01:14:46,840 --> 01:14:47,829 bende 692 01:14:48,080 --> 01:14:49,195 Yumurta! 693 01:17:31,280 --> 01:17:32,395 "Ah, Ngaara!" 694 01:17:32,680 --> 01:17:34,750 Köpek balığı. Köpek balığı! 695 01:18:38,680 --> 01:18:39,999 Üç tane kaldı! Kırmızı, sarı, siyah! 696 01:18:41,200 --> 01:18:43,509 Bu ilginç olmalı. 697 01:19:35,440 --> 01:19:38,318 Peki Kısa Kulak kaybederse ne olur? 698 01:19:40,560 --> 01:19:42,869 O ölür! 699 01:20:14,480 --> 01:20:15,993 Bana yardım et! 700 01:20:16,240 --> 01:20:17,719 Bana yardım et! Vur ona! 701 01:20:18,000 --> 01:20:18,989 Bana yardım et! 702 01:20:19,240 --> 01:20:20,878 Vur ona! 703 01:20:21,880 --> 01:20:23,074 Vur ona! 704 01:20:43,960 --> 01:20:45,916 Yap, Yap! 705 01:22:52,760 --> 01:22:54,318 Ben kazandım. 706 01:22:56,440 --> 01:23:01,070 -Noro. - Evet. 707 01:23:24,200 --> 01:23:25,758 Beyaz Kano 708 01:23:26,000 --> 01:23:28,275 Beyaz Kano! 709 01:23:36,560 --> 01:23:38,039 Beyaz Kano! 710 01:25:17,240 --> 01:25:18,798 Hadi. 711 01:25:19,400 --> 01:25:21,356 Ramana hasta, Matua Tane. 712 01:25:23,200 --> 01:25:24,758 Onu bırakamam. 713 01:25:25,000 --> 01:25:26,592 Rahip mi? 714 01:25:27,400 --> 01:25:30,392 Hayatım boyunca bekledim sadece bu gün için 715 01:25:32,160 --> 01:25:35,118 Ama birisinin yeniye rehberlik etmesi gerekiyor Ariki-mau sana kadar 716 01:25:36,120 --> 01:25:37,348 Gönder 717 01:25:37,600 --> 01:25:38,589 Bizim için. 718 01:25:38,840 --> 01:25:40,910 Kurtuluşu ne sandın neye benzeyecek? 719 01:25:41,200 --> 01:25:42,474 Güle güle! 720 01:25:45,520 --> 01:25:47,511 Veda! 721 01:25:47,800 --> 01:25:49,677 Beni Hatırla! 722 01:25:49,920 --> 01:25:52,195 Güle güle! 723 01:25:53,320 --> 01:25:56,471 Şapkalar olmalıydı. 724 01:25:56,840 --> 01:25:59,035 Veda! 725 01:26:00,680 --> 01:26:02,989 Güle güle! 726 01:26:18,800 --> 01:26:20,677 bana söylemedin Yüzmeyi de yap. 727 01:26:22,440 --> 01:26:24,635 Ve ölmesi gerektiğini. 728 01:26:25,200 --> 01:26:27,236 Bana çocuktan bahsetmedin. 729 01:26:38,220 --> 01:26:39,311 Haklıydı Ariki-mau. 730 01:26:39,400 --> 01:26:41,994 Tanrıların iradesini biliyordu. 731 01:26:43,320 --> 01:26:45,754 Makemake üstümüze mi inecek? 732 01:26:46,680 --> 01:26:49,956 Ahu'da moai'yi gördüm ve nefes alıyorlardı! 733 01:26:50,540 --> 01:26:51,911 - Başka bir Uzun Kulak numarası. - Kes şunu! 734 01:26:52,080 --> 01:26:52,990 Orada! 735 01:26:53,400 --> 01:26:54,389 Orada! 736 01:26:58,400 --> 01:26:59,389 Burada ne yapıyorsun? 737 01:27:00,200 --> 01:27:02,191 Kaybetti. geldim 738 01:27:02,440 --> 01:27:03,953 kafası için. Ve tartışmak 739 01:27:05,200 --> 01:27:06,189 Yeni moai. 740 01:27:07,480 --> 01:27:08,469 Yarın başlıyoruz. 741 01:27:08,720 --> 01:27:09,709 Yeni moai mi? 742 01:27:09,960 --> 01:27:11,791 Bunların hepsi bitti. 743 01:27:17,720 --> 01:27:20,154 Daha yeni başladık. 744 01:27:21,480 --> 01:27:26,270 Ne olduğunu gördün. Tanrılar sözlerini tuttu. 745 01:27:26,520 --> 01:27:28,033 Uzun Kulak manası 746 01:27:28,280 --> 01:27:30,191 Gücünü kanıtladı. 747 01:27:32,320 --> 01:27:33,355 Daha büyüğünü inşa edeceğiz 748 01:27:37,280 --> 01:27:38,713 Ve daha büyük moai 749 01:27:38,880 --> 01:27:39,790 Tanrılar kadar 750 01:27:39,960 --> 01:27:42,520 Bize tekrar iyilik yap. 751 01:27:43,520 --> 01:27:45,556 Ama bir farkla. 752 01:27:46,480 --> 01:27:47,469 Şu andan itibaren 753 01:27:47,920 --> 01:27:49,478 Tüm moai'ler sahip olacak 754 01:27:50,800 --> 01:27:53,075 Sakallar. 755 01:28:09,920 --> 01:28:11,672 Benimle misin? 756 01:28:12,160 --> 01:28:13,354 O bir rahip! 757 01:28:14,080 --> 01:28:15,718 Onlar Uzun Kulaklardır! 758 01:28:27,320 --> 01:28:30,039 Artık değil. 759 01:28:41,040 --> 01:28:42,314 Neydi o? 760 01:28:47,200 --> 01:28:48,315 Neydi o? 761 01:28:49,320 --> 01:28:52,312 Köyde bir şey. 762 01:28:52,720 --> 01:28:54,153 - Kavga mı? - Gidip göreceğim. 763 01:28:54,800 --> 01:28:56,791 - Yapma. - Yapmalıyım. Ben Ariki-mau'yum. 764 01:28:57,040 --> 01:28:58,029 Beni al. 765 01:28:58,280 --> 01:29:01,875 Göremezsin. için geri döneceğim mümkün olan en kısa sürede sana. 766 01:29:02,960 --> 01:29:05,155 Geri döneceğim. 767 01:30:00,360 --> 01:30:01,349 Öl! 768 01:30:01,600 --> 01:30:03,079 Henüz değil. 769 01:30:22,400 --> 01:30:24,960 İnsanların nasıl öldüğünü izle 770 01:30:25,200 --> 01:30:26,189 Ariki-paka. 771 01:30:26,440 --> 01:30:28,635 - Kol saati. - Arkanı dönme. 772 01:30:29,960 --> 01:30:30,949 Yanmalarını izle. 773 01:30:33,280 --> 01:30:36,829 Onları izle. 774 01:30:37,640 --> 01:30:38,629 Öldür onu, Riro. 775 01:30:39,800 --> 01:30:40,915 Öldür onu! 776 01:30:56,280 --> 01:30:59,989 Ne olduysan o oldun yok etmeye çalıştı. 777 01:31:03,880 --> 01:31:05,359 Bir zamanlar arkadaştık. 778 01:31:08,560 --> 01:31:10,596 Yaşamana izin vereceğim. 779 01:31:12,760 --> 01:31:15,433 Ama artık biz yönetiyoruz! 780 01:32:05,400 --> 01:32:07,231 Acı çek, Ariki-paka! 781 01:32:40,240 --> 01:32:41,150 Ramana mı? 782 01:32:42,360 --> 01:32:43,349 Ramana mı? 783 01:32:55,720 --> 01:32:57,233 Ramana! 784 01:32:59,960 --> 01:33:00,995 Ramana'yı gördün mü? 785 01:33:14,120 --> 01:33:16,156 At! Ramana'yı gördün mü? 786 01:33:16,400 --> 01:33:17,389 Ramana mı? 787 01:33:17,800 --> 01:33:18,789 Her şeye baktım... 788 01:33:22,840 --> 01:33:23,909 Ne yapıyorsun? 789 01:33:24,240 --> 01:33:25,593 Karnımızı doyurmak. 790 01:33:27,480 --> 01:33:28,959 Bunu yapamazsın. 791 01:33:29,680 --> 01:33:32,069 Biz bu değiliz. 792 01:33:35,160 --> 01:33:37,276 Bizi kim durduracak? 793 01:34:02,120 --> 01:34:03,633 Haoa! 794 01:34:18,360 --> 01:34:20,396 Kızın. 795 01:34:46,400 --> 01:34:48,516 Seni kaybettiğimi sandım. 796 01:34:51,120 --> 01:34:53,588 İstediğinin bu olduğunu sanıyordum. 797 01:34:54,840 --> 01:34:56,637 İkimiz de yanılmışız. 798 01:35:04,840 --> 01:35:08,276 Babamın neden gittiğini biliyorum Haoa. 799 01:35:09,520 --> 01:35:10,669 Anladım. 800 01:35:11,640 --> 01:35:14,712 O zaman buna hazırsın. 801 01:35:24,480 --> 01:35:26,471 Düğün hediyen. 802 01:35:54,400 --> 01:35:56,231 Bizimle gelin. 803 01:35:57,520 --> 01:35:58,509 Hayır. 804 01:35:59,000 --> 01:36:01,639 Eğer daha cesur olsaydım yapardım babanla birlikte gittin. 805 01:36:03,360 --> 01:36:05,112 Artık seninle gelemeyecek kadar yaşlıyım. 806 01:36:09,360 --> 01:36:11,078 Acele etmek. 807 01:36:43,960 --> 01:36:46,394 Arkanıza bakmayın.